KBo 24.102 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 24.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[

2′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑[

3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ri‑x[

4′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑l[i‑

5′ za‑aḫ‑ḫa‑inKampf:ACC.SG.C [

6′ DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫi‑i[n‑

7′ DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ka?⸣‑[

8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ⸢zi‑in⸣‑[

9′ NINDA.ÉRINMEŠ‑iš‑ša‑anSoldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Soldatenbrot:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

10′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu‑ul‑li‑išWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bekämpfen:3SG.PST da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑[

12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑i[š‑

13′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM al‑wa‑an‑[

Kolumnenende